Canción "Kal ho na hoo" en español de la película Kal ho na hoo

¡Hola amigos/as! ;) ¿Conocéis la película de Bollywood Kal ho na hoo? Sin duda es uno de los grandes clásicos del cine de la India y uno de los más aplaudidos y llorados, gracias a que en él ha participado Shahrukh Khan.

Si eres fan del cine Bollywood, seguro conocerás a este carismático actor que todos y todas adoran allá. ¿Verdad? :)

Además de él, en la obra participaban Preity Zinta o Saif Ali Khan. En guion para mí, no ha sido una de las mejores ni tampoco una de mis favoritas, aunque tengo que reconocer que sí crea cierto enganche por los roles de los personajes que aparecen en él.

De hecho el personaje de Shahrukh Khan llega en un momento en el que la madre de la protagonista parece haber pedido un deseo, algo que lo magnifica de tal manera que hace que lo veas como uno de los ángeles guardianes de la vida de Naina, interpretada por Preity Zinta.

Se podría decir que además de la familiaridad, el deseo de fortuna y la amistad, Kal ho na hoo también intenta retratar la importancia de ver lo bueno, incluso en aquellos momentos que son más difíciles. De buscar la felicidad en los momentos pequeños. Algo que ayudó mucho a Sonu Nigam (intérprete de la canción Kal ho na hoo) a encontrar el sentido a su composición.

Aunque... él dijo varias veces en sus actuaciones en directo (voy a soltar una BOMBAAA, que pocas personas saben) que también la compuso (junto a otros artistas) en un momento de tristeza y debilidad emocional, ya que su madre había fallecido, recordando la gran falta que le hacía, pensando que siempre hay que vivir el momento presente y agradecerlo, porque todo es un gran regalo de la vida. ¿Hermoso, verdad? Que no te extrañe que Sonu Nigam sea uno de los mejores compositores y cantantes del país. ¡Ya que sin duda lo es!

Kal ho na hoo en español sería algo así:

"La vida cambia en su belleza a cada instante
A veces es sombra, a veces es luz,
Vive cada momento con alegría
Ya que puede que luego no exista un mañana
(Se repiten las 4 frases)

Alguien que te ame con todo su corazón es algo difícil de encontrar
Si hay alguien así en algún lugar, recuerda que esa persona será la más hermosa
Tómala de la mano
Vive cada momento con alegría
Ya que puede que luego no exista un mañana (2 veces)

Aparta la sombra de tus pestañas
Cuando alguien se acerque a ti, intenta razonar con tu corazón
Deja que tu corazón siga latiendo
Piensa en lo que ahora esta aquí
Ya que puede que luego no exista un mañana 

La vida cambia en su belleza a cada instante
A veces es sombra, a veces es luz,
Vive cada momento con alegría
Ya que puede que luego no exista un mañana"


Dejando a la película a un lado y centrándonos en la canción, te animo a que la escuches, porque es una gran melodía con una base inicial de piano delicada y armoniosa (en el directo) o flauta en la versión de estudio, que ganó muchísimos premios en Producción musical. ¡Te sorprenderá mucho!

 

 Kal ho na hoo en directo por Sonu Nigam 

Kal ho na hoo Audio